original move

bending of the game — выигрыш

game in an extensive form — игра в развёрнутой форме, позиционная игра

game in a normal form — игра в нормальной форме

game in a reduced form — игра в приведённой форме, приведённая игра

game is a draw — игра закончилась вничью

game on square — игра на квадрате

game on graph — игра на графе

game over a unit square — игра на единичном квадрате

game with almost perfect information — игра с почти полной информацией

game with complete information — игра с полной информацией

game with constant cost — игра с постоянной стоимостью

game with constant sum — игра с постоянной суммой

game with constraints — игра с ограничениями

game with continuous kernel — игра с непрерывным ядром

game with delayed information — игра с запаздывающей информацией

game with equilibrium pairs — игра с уравновешенными парами

game with equilibrium points — игра с точками равновесия

game with feedback — рекурсивная игра

game with finite resources — игра с конечными ресурсами

game with hierarchical structure — игра с иерархической структурой

game with ideal recall — игра с идеальной памятью

game with identical interests — игра с одинаковыми интересами

game with infinitely many strategies — игра с бесконечным множеством стратегий

game with information lag — игра с запаздыванием информации

game with kernel — игра с ядром

game with misperceptions — игра при ошибочных предположениях

game with moving craft — игра с движущимся объектом

game with negative payoffs — игра с отрицательными платежами

game with negative value — игра с отрицательной ценой

game with no value — не имеющая цены игра

game with oblivion — игра с забыванием

game with perfect information — игра с полной информацией

game with positive payoffs — игра с положительными платежами

game with quota — игра с квотой

game with saddle point — игра с седловой точкой

game with single experiment — игра с единичным испытанием

game with value — имеющая цену игра

game without constraints — игра без ограничений, свободная игра

game without equilibrium pairs — игра без уравновешенных пар

game without saddle point — игра без седловой точки

game without side payments — игра без побочных платежей

game without value — не имеющая цены игра

worth of game — цена игры

to play the waiting game — выжидать

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

to make /to take/ a snap at smth. - сделать попытку схватить что-л.

he had the snap of a bulldog - у него была бульдожья хватка

snap of twigs - треск сучьев

snap of broken glass - хруст разбитого стекла

the snap of the whip - щёлканье кнута

to shut the book [the door] with a snap - с шумом захлопнуть книгу [хлопнуть дверью]

the lock shut with a snap - замок, щёлкнув, закрылся

he uttered his commands with a snap - он рявкал команды

a snap of a bracelet [of a case] - застёжка /замочек/ браслета [футляра]

I shall take a few snaps of you - я сфотографирую /щёлкну/ тебя несколько раз

a man with plenty of snap - энергичный, живой и предприимчивый человек

put some snap in to it - ≅ нельзя ли поживее?

the performance had no snap - в спектакле не было изюминки

a style without much snap - безжизненный /бесцветный/ стиль

soft snap - выгодное дельце; тёпленькое местечко; лёгкий заработок

not a snap - нисколько, ничуть, ни капельки

he cared not a snap for their advice - плевать он хотел на их совет

not worth a snap - ничего не стоит, гроша медного /ломаного/ не стоит, выеденного яйца не стоит

snap judgement - скоропалительное суждение

snap answer - необдуманный ответ

snap election [vote] - внеочередные выборы [-ое голосование]

snap test - тест без подготовки

snap lock - английский замок

snap trick - простая /лёгкая/ штука; пустячное дело; ≅ раз плюнуть

I hate dogs that snap - терпеть не могу собак, которые кусаются

a big fish snapped at bait - большая рыбина взяла приманку

the trap snapped him - он попался в ловушку /в капкан/

to snap at a rope - ухватиться за верёвку

to snap at an invitation [at an offer, at an opportunity] - ухватиться за приглашение [за предложение, за возможность]

to snap a hasty decision - принять поспешное /скоропалительное/ решение

to snap a judgement - а) вынести поспешный приговор; б) высказать поспешное суждение

he snapped the food right out of her hand - он вырвал кусок прямо из её рук

to snap out - сказать сердито, грубо

the sergeant snapped out his orders - сержант рявкал свои приказания

don't snap at me! - а) не набрасывайтесь на меня!; б) не огрызайтесь!

to snap down the lid of a box - с шумом захлопнуть крышку ящика

the lock snapped shut - замок защёлкнулся

the fire [the twig] snapped - огонь [сучок] трещал

to snap the lever back to its original position - перевести рычаг в исходное положение

to snap on a stopwatch - включить хронометр

her eyes snapped shut - она зажмурилась

to snap a sword [a stick] - переломить с треском шпагу [палку]

to snap a rope [a thread] - рвать верёвку [нитку]

the chain snapped - цепь лопнула

the stick snapped - палка сломалась

the panes snapped one after another - стёкла лопались одно за другим

the handle snapped off - ручка отломалась

his nerves snapped there - тут его нервы не выдержали

her patience snapped - её терпение лопнуло

to snap ties - порвать узы

to snap the spell - а) нарушить очарование; б) освободиться от чар

to snap one's eyes at smb. - стрелять глазами в кого-л.

eyes snapping with fury - глаза, сверкающие гневом

now, come on, snap into it! - ну давай, принимайся за дело!

snap into it! Move! - живей! Жми!

to snap smb.'s head /nose/ off - резко /грубо/ отвечать кому-л., огрызаться, набрасываться на кого-л.; не дать и слова вымолвить кому-л.

don't snap my head off! - не набрасывайся так на меня!

don't ask him why he's late again - you'll only get your head snapped off - не спрашивайте, почему он опять опоздал - он только огрызнётся

fencing stick - фехтовальная палка

the house went to sticks and staves - дом совершенно развалился

not a stick or stone remained of the house - от дома не осталось и следа

this boy wants the stick - этому мальчику нужна палка, мальчишку следует высечь

stick of candy - леденец

stick of chocolate - плитка /плиточка/ шоколада

stick of chalk - палочка мела

stick of butter - пачка масла

incense sticks - ароматические палочки /свечки/

knitting stick - вязальная спица

stick riding descent - спуск с помощью палок

queer stick - чудак

a decent old stick - порядочный человек

good sticks - добрые люди

poor stick - ничтожество

he is a regular stick on the stage - на сцене он настоящий истукан

we have only a few sticks of furniture - у нас мало мебели

stick bombing - серийное бомбометание

to beat smb. to sticks - разбить кого-л. наголову

cross as two sticks - в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт

to have got hold of the wrong [of the right] end of the stick - иметь неверное [правильное] представление о чём-л.

to hold sticks with smb. - соревноваться с кем-л. на равных условиях

in a cleft stick - в затруднительном положении, в тупике

he has us in a (cleft) stick - он поставил нас в отчаянное положение

to cut one's sticks - удрать, улизнуть

to get on the stick - взяться за дело, начать действовать

to give smb. the stick - бранить, разносить кого-л.; ≅ делать втык кому-л.

to stick a spade into the earth - воткнуть лопату в землю

to stick a needle into one's finger - загнать /всадить/ иголку (себе) в палец

to stick a knife into smb. - вонзить нож в кого-л.

to stick spurs - вонзить шпоры

to stick a nail into the wall - вбить гвоздь в стену

we tested the pie by sticking a fork into the crust - мы попробовали вилкой, готов ли пирог

the arrow stuck in the target - стрела вонзилась в мишень

the needle stuck in my finger - иголка воткнулась /вонзилась/ мне в палец

to stick smb. with a needle - уколоть кого-л. иголкой

to stick a skewer through a piece of meat - насадить кусок мяса на вертел

to stick smb. with a bayonet - заколоть кого-л. штыком

to stick a pig - заколоть свинью

to stick one's head [one's hand] out of the window - высунуть голову [руку] из окна

to stick a flower in one's hair [an orchid in one's buttonhole, a feather in a cap] - воткнуть цветок в волосы [орхидею в петлицу, перо в шляпу]

to stick a hatchet [a revolver] in one's belt - заткнуть топорик [револьвер] за пояс

to stick one's forefingers in one's ears - заткнуть пальцами уши

to stick a pen behind one's ear - заложить перо за ухо

to stick one's hands in one's pockets - сунуть руки в карманы

don't stick your nose into other people's business - не суй нос в чужие дела

the pen sticking behind his ear - торчащее у него за ухом перо

to stick a few commas in - вставить несколько запятых

stick the letter under the door - сунь письмо под дверь

stick the book back on its shelf - поставь книгу обратно на полку

stick the cake in the oven - сунь /поставь/ пирог в духовку

the cushion was stuck full of pins - вся подушечка была утыкана булавками

the walk was stuck full of statues - по всей аллее понаставили статуи

she stuck potted plants around the room - она заставила всю комнату горшками с цветами

a coat stuck with badges - пиджак, увешанный значками

just stick it on the table [behind the couch] - бросьте это на стол [за диван]

stick the kettle on the gas stove - поставьте чайник на газ

to stick a label on one's luggage [a notice on a wall, a stamp on a letter] - наклеить /налепить/ ярлык на багаж [объявление на стену, марку на конверт]

to stick bills - расклеивать афиши /плакаты/

to stick photographs in an album - наклеивать фотографии в альбом

to stick a picture in a book - вклеивать картинку в книгу

to stick smth. together - склеивать что-л.

the nickname the neighbours stuck on him - прозвище, которое ему дали соседи

the envelope won't stick - конверт не заклеивается

these stamps have stuck (together) - марки склеились /слиплись/

his shirt stuck to his back - у него рубашка прилипла к спине

tar sticks - смола липкая

the vegetables have stuck to the pan - овощи пристали к сковородке

the name [the nickname] stuck to her - это имя [прозвище] так и осталось за ней /прилипло к ней/

the same fear sticks to her - её преследует всё тот же страх

his phrases stick - его выражения запоминаются

to stick on the horse - крепко держаться в седле

to stick like a burr /like glue, like a limpet, like wax/ - ≅ пристать /привязаться/ как смола /как банный лист/

to stick like a leech - присосаться как пиявка

the car stuck in the mud - автомобиль завяз в грязи

the key stuck in the lock - ключ не поворачивался в замке

the ball got stuck on the roof - мяч застрял на крыше

to stick in the middle of a speech - остановиться в середине (своей) речи

to stick in the mind /in the memory/ - засесть в памяти

the words stuck in his throat - слова застряли у него в глотке

he will stick at nothing - он не остановится ни перед чем

this man sticks at no principle - это беспринципный человек, для этого человека нет ничего святого

we had been stuck there for a week by bad weather - плохая погода задержала нас там на неделю

to stick fast - основательно /надолго/ застрять

he stuck on the farm while his brothers travelled - он торчал /оставался/ на ферме, пока его братья путешествовали

the door [the gate, the lock] stuck - дверь [ворота, замок] заело

this drawer sticks - ящик не выдвигается

the switch sticks - выключатель неисправен

he could not stick his mother-in-law - он не выносил свою тёщу

stick it! - терпи!, держись!

this problem sticks me - эта задача ставит меня в тупик

he sticks at grammar - он не в ладах с грамматикой

he had already been stuck several times by this man - этот человек его уже несколько раз надувал

I'm stuck with a counterfeit coin - мне подсунули фальшивую монету

I am stuck with this car - мне навязали эту машину (и теперь я с ней мыкаюсь)

it's my face and I am stuck with it - это моё лицо, и другого мне не дадут

now I am stuck with her - теперь я от неё не отвяжусь, вот навязалась на мою голову

he stuck his host for the cost of several long-distance calls - его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров

what do they stick you for a meal? - сколько они берут с вас за обед?

stick to business! - не отвлекайтесь!

stick to the point! - не отклоняйтесь!; ближе к делу!

stick to the facts [to the original, to the text] - придерживайтесь фактов [оригинала, текста]

flying is simple if you stick to the rules - пилотирование самолёта - дело простое, надо только соблюдать правила

to stick to one's word [to one's promise] - крепко /твёрдо/ держать слово [обещание]

to stick to one's opinion - упорствовать в своём мнении

to stick to one's resolve - стоять на своём

to stick to one's duty - быть верным своему долгу

to stick to one's post - оставаться на своём посту

he sticks to his story - а) он упорно повторяет одно и то же; б) он настаивает на том, что он сказал

he stuck by his friend in his troubles - он остался верным другу, когда у того были неприятности

he stuck to us through thick and thin - он оставался нам верным другом во всех испытаниях

his wife has stuck by him in good times and bad - жена всегда поддерживала его - и в радости и в беде

I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it - я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается

you can write the report in a week, but you'll need to stick at it - отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины

to be stuck on smb. - влюбиться в кого-л.

to stick in the same mire with smb. - ≅ быть связанным одной верёвочкой с кем-л.

to stick to one's last - заниматься только своим делом, не лезть не в своё дело

to stick it on - а) запрашивать большую цену; б) преувеличивать, приукрашивать

to stick it on the bill - приписывать к счёту

to stick in one's gizzard [in one's stomach, in one's throat] - приходиться не по вкусу кому-л., мешать /надоедать/ кому-л.; ≅ встать /стать/ поперёк горла